To the Index of Fun Science Gallery

How to obtain automatic translations of our articles to:
Deutsch, Español, Portugues
Norvegian, Russian, Japanese, Korean, Chinese

To the Home Page  To the Index of FSG

TRANSLATOR

ADDRESS

TARGET LANGUAGE

VOILA http://www.voila.fr/Trans/ German - Russian
E-LINGO http://www.e-lingo.com/browse/browse.php3 German - Spanish - Portuguese
Russian - Japanese - Chinese
FREETRANSLATION http://www.freetranslation.com/ German - Spanish - Portuguese - Norvegian
BABELFISH (Altavista) http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
(incomplete translation)
German - Spanish - Portuguese
Japanese - Korean - Chinese

Other translators:
http://www.chicklit.com/library/librarytranslators.html
http://www.babelfish.org/
http://www.intraporta.com/pgs/languages.shtml


ENGLISH

The articles of  Fun Science Gallery (FSG) are written in English and in Italian and we ask you to read them in one of these languages. Anyway, if you do not know any of them, do not worry: it is possible to do something to allow you to read these articles in your own language.

In Internet there are sites which allow you to translate whole web pages, keeping diagrams, tables and links at their place. Do not expect the captions inside the diagrams to be translated.

Below you can see how to obtain the translation of an article of FSG into your language:
- open one of the translators we have indicated at the beginning of this page
- write in the proper square the address (URL) of the article in the English version
- choose the target language (the starting one must be English)
- start the translation and wait.

LOOK OUT! These automatic translators are useful because they allow you to read the articles of FSG in your language. Unfortunately, they make mistakes. For this reason, use them only to have an idea of the content of the articles. On the contrary, when you perform laboratory or practical activities, you always have to refer to the English or Italian version of the articles.


FRANCAIS

Les articles de Fun Science Gallery (FSG) sont écrits en anglais et en italien et nous vous prions de les lire dans l'une de ces langues. Toutefois, si vous ne connaissez aucune d'elles, n'ayez pas peur car on peut vous permettre de lire ces articles en votre langue.

Dans Internet ils existent des sites qui vous permettent de traduire des entières pages web, tout en gardant à leur place les figures, les tables et les liaisons. Les écritures à l'intérieur des figures ne seront toutefois pas traduites.

Voici comment obtenir la traduction d'un article de FSG en votre langue:
- ouvrez un des traducteurs que nous avons indiqué au début de cette page
- écrivez dans la case adapte l'adresse (URL) de l'article de FSG en langue anglaise
- choisissez les langues de départ et de destination (celle de départ doit ètre l'anglais)
- faites partir la traduction et attendez.

ATTENTION! Ces traducteurs automatiques sont très utiles car ils vous permettent de lire les articles de FSG dans votre langue. Malheureusement ils font des erreurs. Pour cette raison, utilisez les seulement pour avoir une idée du contenu des articles. Au contraire, lorsque vous vous livrez aux activités expérimentales ou pratiques vous devrez toujours vous référer aux articles de FSG en langue anglaise, française ou italienne.


DEUTSCH

In Fun Science Gallery (FSG) sind die Artikeln auf englisch und italienisch geschrieben und wir empfehlen auf dieser Sprachen zu lesen. Wenn aber Sie solche Sprachen nicht kennen, keine Sorge: es gibt die Möglichkeit, dass Sie die FSG Artikeln auf Ihrer Muttersprache lesen können.

In Internet existieren nämlich Sites, die die Übersetzung von ganzen WEB Seiten machen. Dabei werden die Gestalt, die Tabeln und die Links erhalten, nur die Beschriftungen innerhalb der Bildern nicht bewährt werden.

Um die Übersetzung eines FSG Artikels in Ihre Sprache zu bekommen, sollen Sie:
- einen der in der Tabelle angegebenen Übersetzer aufmachen
- in den passenden Rahmen die Adresse (URL) des FSG Artikel kleben (der Artikel müss auf englisch sein)
- die Ausgabesprache wählen (die Eingabesprache müss immer englisch sein)
- den Übersetzungsprozess einleiten und warten.

VORSICHT!: Diese Übersetzer sind dazu nützlich, um die Artikeln in Ihrer Sprache schnell zu lesen. Leider sind diese automatische Übersetzer nicht fehlernfrei. Deswegen, anwenden Sie solche Übersetzer nur um eine Idee des Inhaltes des Artikels zu bekommen. Im Gegenfall, wenn Sie sich mit experimentellen oder praktischen Aktivitäten beschäftigen, müssen Sie immer die englische oder die italienische Fassung folgen..


ESPAÑOL

Los artículos de Fun Science Gallery (FSG) están escritos en inglés y en italiano y les rogamos affectuosamente leerlos en una de estos idiomas. Si sin embargo no conoce ninguno de ellos, no se preocupe: algo se puede hacer para ayudarle a leer estos artículos en su idioma.

En Internet existen sitios que permiten traducir páginas web enteras, manteniendo en su lugar las figuras, las tablas, los enlaces. No espere que vengan también traducidas las inscripciones dentro de las figuras.

Para conseguir la traducción de uno de los artículos de FSG en español:
- abra uno de los traductores que hemos indicado al inicio
- escriba la dirección (URL) del artículo de FSG en ingles en el apartado
- elija la version: "English to Spanish"
- inicie la traducción y espere.

¡ATENCIÓN! Estos traductores automáticos son muy útiles porque permiten leer los artículos de FSG en su idioma. Desafortunadamente, estos traductores cometen errores. Por esta razón, utilice sus traducciones solamente para tener una idea del contenido de los artículos. Por otro lado, si se dedica a actividades experimentales o prácticas deberá siempre hacer referencia a los artículos de FSG en inglés o italiano.


PORTUGUES

Os artigos de Fun Science Gallery (FSG) sào escreitos em ingles e italiano e nòo vos rogamos de ler eles em uma de estas linguagens . Si todavia nào conheceis ninguem de estos linguagens, nào tenhais receio: algo se pode fazer por ajudar vos a ler estos artigos no vosso linguagem.

Na Internet existem dos sitos que permitem de traduzir inteiras paginas web, deixando assim como sào as figuras, as tabelas, os ligaçòes. Nào esperais que sejam traduzidas tambem as palavras no interiore das figuras.

Aqui em baixo como fazer por obter a trazuçào de um dos artigos de FSG no portugues:
- abris umo dos traductor que temos indicado no começo desta página
- encolais na caixa o endereço (URL) do artigo de FSG na versào ingles
- escolheis: "English to Portuguese"
- encaminhais a traduçào e esperais.

ATENÇAO! Estos traductores automaticos sào muito util porche permitem de ler os artigos de FSG no vosso linguagem. Infelizemente, estos traductores fazem dos erros. Por esta razào, utilizais as traduçòes somente por ter uma ideia do conteùdo dos artigos. Pelo contrario, quando vos dedicareis as actividades experimentales ou praticas devereis sempre fazer referencia aos artigos de FSG de linguagens ingles ou italiana.


ITALIANO

Gli articoli di Fun Science Gallery (FSG) sono scritti in inglese ed in italiano e vi preghiamo vivamente di leggerli in una di queste lingue. Se tuttavia non conoscete nessuna di esse, non abbiate paura: qualcosa si può fare per consentirvi di leggere questi articoli nella vostra lingua.

In Internet esistono siti che vi permettono di tradurre intere pagine web, mantenendo al loro posto le figure, le tabelle, i collegamenti. Non aspettatevi però che vengano tradotte anche le scritte all'interno delle figure.

Ecco come fare per ottenere la traduzione di uno degli articoli di FSG nella vostra lingua:
- aprite uno dei traduttori che abbiamo indicato all'inizio di questa pagina
- scrivete nell'apposita casella l'indirizzo (URL) dell'articolo nella versione in lingua inglese
- scegliete la lingua di arrivo (quella di partenza dev'essere l'inglese)
- avviate la traduzione ed aspettate.

ATTENZIONE! Questi traduttori automatici sono utili perchè vi permettono di leggere gli articoli di FSG nella vostra lingua. Purtroppo essi compiono degli errori. Per questa ragione, utilizzateli soltanto per avere un'idea del contenuto degli articoli. Al contrario, quando vi dedicherete alle attività sperimentali o pratiche dovrete sempre fare riferimento agli articoli di FSG in lingua inglese o italiana.


To the Home Page  To the Index of FSG  To the top of this article